🗳️ Merci pour votre participation lors des Élections consulaires 2026 !

🗳️ Merci pour votre participation lors des Élections consulaires 2026 !

« Cinéma mon amour » : quand le cinéma devient un lieu de rencontre franco-allemand

Facebook
X
LinkedIn
WhatsApp
Email
Print

Installée depuis quinze ans en Bavière, Pauline Mazenod a créé « Cinéma mon amour » en collaboration avec le cinéma Babylon de Fürth, une initiative qui mêle cinéma, apprentissage des langues et amitié franco-allemande. Chaque mois, au Babylon Kino de Fürth, elle réunit Français, Allemands et habitants d’autres horizons autour d’un film francophone récent, suivi d’un moment d’échange. Un projet bénévole devenu, au fil des années, un véritable espace de rencontres et de dialogue interculturel.

Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je vis à Fürth, près de Nuremberg et d’Erlangen, en Franconie, au nord de la Bavière. Cela fait une quinzaine d’années que je suis installée ici avec mon mari, qui est également français, et nos deux filles.

Nous habitons juste en face du Babylon Kino, un cinéma d’art et d’essai qui est bien plus qu’une simple salle de projection. Il accueille aussi un café, des concerts, des expositions et différentes activités culturelles : c’est presque un petit centre culturel de quartier.

J’ai également mon bureau à domicile, puisque je dirige ma propre société, WindMénrose. Un jour, en discutant avec des personnes du cinéma, je leur ai expliqué que j’adorais cet endroit mais que je ne pouvais presque jamais y aller, car les films étrangers étaient systématiquement doublés en allemand. Je ne pouvais donc pas voir de films français ou américains en version originale.

C’est comme ça qu’est née l’idée de créer « Cinéma mon amour ».

Quel est le principe de cette initiative ?

Une fois par mois, le deuxième mardi à 19 heures, nous projetons un film récent en français, sous-titré en allemand. Après la séance, ceux qui le souhaitent restent au café pour échanger autour du film, en français ou en allemand, selon les envies.

Nous avons créé un Stammtisch franco-allemand. En Allemagne, le Stammtisch est une tradition très répandue : c’est une table de rencontre régulière où un groupe de personnes se retrouve dans un café ou un restaurant. Cela peut être d’anciens camarades d’école, des collègues ou simplement des personnes qui souhaitent partager un moment ensemble.

L’idée était donc de créer un espace où les francophones de la région pourraient se rencontrer, mais aussi où les Allemands intéressés par la France ou par la langue française pourraient échanger avec eux.

Le projet dépasse donc la seule dimension cinéphile ?

Oui, complètement. Bien sûr, le cinéma reste au cœur du projet : nous attirons des personnes qui aiment les films et qui apprécient de pouvoir en discuter après une projection.

Aujourd’hui, beaucoup de gens regardent des films seuls chez eux, notamment avec les plateformes de streaming. Mais aller au cinéma, partager une émotion collective et échanger ensuite autour d’un film, c’est une expérience différente.

Au-delà du cinéma, c’est surtout un lieu de rencontre. Des Français qui viennent d’arriver dans la région peuvent y rencontrer d’autres personnes, des Allemands peuvent pratiquer le français, et parfois des personnes d’autres nationalités rejoignent aussi le groupe.

Pourquoi était-il important pour vous de créer un espace franco-allemand ?

L’une de mes motivations principales est de contribuer à l’amitié franco-allemande. L’histoire entre les deux pays reste marquée par des blessures profondes, notamment liées à la Seconde Guerre mondiale. La paix n’est pas quelque chose d’acquis : elle doit être entretenue au quotidien.

Créer des liens entre les personnes, permettre aux cultures de se rencontrer, c’est une manière concrète de construire cette relation.

Je trouve aussi très enrichissant de rester ouvert aux autres. Dans la vie, on a souvent tendance à avoir un cercle d’amis composé de personnes qui nous ressemblent : même âge, mêmes études, même milieu professionnel. Ici, on rencontre des personnes très différentes.

Il y a des chercheurs, des artisans, des retraités, des jeunes actifs… Cette diversité est une vraie richesse.

Comment choisissez-vous les films programmés ?

Nous sélectionnons les films quatre fois par an, pour les trois mois suivants. Je propose des films au cinéma, puis nous échangeons pour déterminer lesquels peuvent être programmés.

Nous choisissons uniquement des films récents, car d’autres lieux, à Fürth comme à Nuremberg, proposent déjà des films plus anciens. L’objectif est donc d’avoir notre propre identité.

Nous cherchons avant tout des films qui donnent envie et permettent de passer « une bonne soirée ». Nous évitons les films trop difficiles ou trop déprimants, car le but est aussi de créer un moment convivial.

Idéalement, nous choisissons des films qui abordent des sujets de société ou des questions importantes, mais avec une approche accessible, si possible empreinte d’humour.

Nous essayons aussi de montrer des films connus ou récompensés, afin que les Français vivant à l’étranger ne manquent pas les grands films dont tout le monde parle en France.

Après combien de temps le projet est-il devenu un véritable rendez-vous ?

Cela fait environ quatorze ou quinze ans que nous avons commencé. La collaboration avec le cinéma fonctionne très bien.

Le cinéma s’occupe de toute l’organisation pratique, et de mon côté, j’aide principalement pour la communication. J’envoie une newsletter, la ville de Fürth relaie également les événements et certaines personnes partagent les informations sur les réseaux sociaux.

Je fais tout cela bénévolement.

Avez-vous un souvenir particulier qui montre l’impact humain du projet ?

Oui, il y en a beaucoup.

Une histoire m’a particulièrement marquée. Une femme venait régulièrement à nos séances et parlait parfaitement français, car elle avait été mariée à un Français. Un jour, je l’ai croisée dans la rue et je l’ai à peine reconnue : elle avait perdu beaucoup de poids et venait d’apprendre qu’elle avait un cancer du pancréas à un stade très avancé.

Elle m’a expliqué que ce qui lui manquait le plus, c’était de ne plus pouvoir venir au cinéma. Pour elle, ces rendez-vous mensuels étaient devenus un moment essentiel : retrouver les autres, discuter, rire, partager une émotion collective.

Je lui ai demandé ce que je pouvais faire pour l’aider. Elle m’a répondu qu’elle aimerait simplement pouvoir encore aller au cinéma, mais qu’elle ne pouvait plus venir à nos séances, car elle était trop faible le soir.

J’ai donc contacté le Babylon Kino. Le directeur a immédiatement accepté d’ouvrir exceptionnellement le cinéma un samedi matin pour elle. Pendant ses derniers mois de vie, elle a pu venir avec ses amis voir les mêmes films que ceux programmés le mardi soir.

Cette expérience a créé des liens très forts. Ses amis sont d’ailleurs devenus mes amis.

C’est dans ces moments-là qu’on comprend qu’un petit projet bénévole peut avoir un impact immense.

Au-delà du franco-allemand, quel est selon vous le rôle de ce type d’initiative ?

Je pense que c’est aussi un travail de tolérance et d’acceptation de l’autre.

Quand on vit ensemble au quotidien, les différences culturelles peuvent parfois créer des incompréhensions, voire des tensions. Mais lors de ces soirées, on prend le temps de discuter, d’expliquer nos habitudes, nos façons de penser.

On apprend à rire de nos différences plutôt qu’à les subir.

Parfois, on aime le même film. Parfois, on n’est pas d’accord du tout. Mais c’est justement dans ces échanges que naissent la compréhension et l’acceptation de la différence.

Dans un monde où les conflits progressent, je pense qu’il est plus important que jamais de créer des espaces où les gens peuvent se rencontrer simplement. C’est comme cela que se construisent les amitiés entre les peuples.

Pauline Mazenod

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

La Newsletter de l'ASFE

Retrouvez tous les mois les informations principales et des conseils pratiques pour les Français de l’Étranger.